ラマポーザ新大統領の就任演説。(4)終

(動画はこちら

品川です。現地時間2018年2月16日、ラマポーザ新大統領による就任演説、いわゆるSONA(State Of the Nation Address、一般教書演説)を行いました。前回からのつづきです。


10.エイズ、ガン、健康保険の問題にも取り組んでゆく。


健康問題にも言及しています。

HIVを消滅させるための重要なステップを取るだろう。高血圧、糖尿病、ガン、循環器系疾患にも取り組んでゆく。

This year, we will take the next critical steps to eliminate HIV from our midst.

By scaling up our testing and treating campaign, we will initiate an additional two million people on antiretroviral treatment by December 2020.

We will also need to confront lifestyles diseases such as high blood pressure, diabetes, cancers and cardiovascular diseases.

In the next three months we will launch a huge cancer campaign similar to the HIV counselling and testing campaign.

This will also involve the private sector as we need to mobilise all resources to fight this disease.

The time has now arrived to finally implement universal health coverage through the National Health Insurance.


11.犯罪撲滅、国営企業の貢献、そのほか。


犯罪撲滅にも言及しています。

警察組織の強化、若年犯罪抑止の政策にも取り組む。

In improving the quality of life of all South Africans, we must intensify our efforts to tackle crime and build safer communities.

During the course of this year, the Community Policing Strategy will be implemented, with the aim of gaining the trust of the community and to secure their full involvement in the fight against crime.

The introduction of a Youth Crime Prevention Strategy will empower and support young people to be self-sufficient and become involved in crime fighting initiatives.

A key focus this year will be the distribution of resources to police station level.

つづけて、

・NGO組織の奨励。

・SEO(国営企業state owned companies)の経済発展への寄与。

も言及されました。

後者の国営企業については、国営電力会社エスコム(ESKOM)トップに、やり手ビジネスマンのマブザ氏(Jabu Mabuza)氏が就任というポジティブな出来事があったばかりでした。この記事を参照してください。


12.ズマ氏の国家横領罪にも言及。


長引く、そしてズマ大統領が最後までその汚名を晴らせなかった汚職問題、特に国家横領罪について言及しています。(この記事この記事を参照してください。)

Raymond Zondo裁判官により主導されている国家横領罪の捜査は今後も継続される。

The commission of inquiry into state capture headed by the Deputy Chief Justice, Judge Raymond Zondo, is expected to commence its work shortly.

The Commission is critical to ensuring that the extent and nature of state capture is established, that confidence in public institutions is restored and that those responsible for any wrongdoing are identified.

The Commission should not displace the regular work of the country’s law enforcement agencies in investigating and prosecuting any and all acts of corruption.

我々は、汚職、詐欺、民間との癒着を許さない。

We must fight corruption, fraud and collusion in the private sector with the same purpose and intensity.

We must remember that every time someone receives a bribe there is someone who is prepared to pay it.


13.最後に1曲。


(クリックで移動します)

最後に1曲、歌われました・・・(上掲画像の曲)。


・以上です。


以上がラマポーザ新大統領の就任演説でした。

長たらし文章で、ごめんなさい。ただ、資料的には、それなりの価値を持つものでしょうし、現在の南アフリカの問題を良くまとめていると思います。(私の文章が、ではなくて、ラマポーザ氏の演説が。)

とりあえず、以上です。

最後まで読んで頂き、ありがとうございました。

ランドの躍進に期待しましょう。

それでは。m(_ _)m

ごめんください。